Deelnemers hoorden dit verhaal op de lokale radio, en de vraag was wat het woord aan het einde van het verhaal betekende. Meer informatie vind je op de website van 'n Lutske Brabants.
Het verhaal
Zoo, de snoepereij van Suntereklaos zitter wir op èn um af te valle, werke we nou nor Kèrsemis toew mi alterande lèkker dinger. Ja, ons vrouw kan ’t nie laoten um al dè òngepreeze grèij vur de fistdaag òn te schafte. Ze sti hil daag op de geut te prisse èn ’t rùikt daor zó lèkker dègge ’t wòtter in oewe mond vuult loope.
In dees donker daag is ’t plezierig dè we gereegeld ònloop kreijge van ons klèinkéénder. Onderlest kwaamp ons oudste klèndochter onverwaachs binne gevalle. Ze wónt al ’n por jaor same, mar is nog nie getraowd. Ze hi ’n goei baon. Ze ha vandaag wè vruuger vrééj, zin ze èn umdùrrum kwaamp ze nou efkes bébuurte. We waren in onze schik mi heur bezuuk. Mar ons vrouw zin innins: ‘Wè ziede toch pips. Ge het toch nie in de pap geskeete?’
In de pap geskeete hebbe betekent ‘zwanger geraakt zijn’. Geskeete is de Meijerijse vorm van gescheten. In veel dialecten betekent in de pap schijte kwaad doen. De pap is immers de laatste plek waar je iemands behoefte in wilt vinden. Omdat ongewenst of voor het huwelijk zwanger worden vroeger als groot probleem werd gezien, heeft in de pap skèijte in sommige dialecten zoals dat van Cor Swanenberg, ook de betekenis ‘zwanger raken’ gekregen.